文/陈根

4月13号央视新闻客户端的的一则标题是《奥密克戎毒株导致出现大量住院与死亡病例》的新闻，翻译报道了一篇关于世界卫生组织发布的新冠肺炎每周流行病学报告。但这篇新闻在采编翻译过程中却存在着比较大的失误。

央视新闻客户端的报道中，其中有一段话是这样翻译世界卫生组织的报告的：尽管奥密克戎毒株导致的疾病严重性有所降低，但其导致新冠肺炎确诊大幅增加，出现了大量需求住院治疗病例，给卫生系统带来了更大压力。在一些国家，奥密克戎毒株导致的死亡人数与之前的峰值相似，甚至更高。

但是世界卫生组织4月12号发布的新冠肺炎每周流行病学报告，是说在全球范围内，在2022年月4日至10日一周，新冠肺炎病例数连续第三周下降，较前一周下降24%。每周的新增死亡人数也连续呈下降趋势（与前一周相比下降18%）。在世卫组织六个区域内，报告了700多万例病例和22000多例死亡，所有区域在每周新增病例和每周新增死亡人数方面都呈现下降趋势。

而央视的朱记者这种扭曲世界卫生组织有关新冠肺炎周报的报道，确实有不妥。这对我们国家国际形象带来非常恶劣的影响，大部分的国家以及世卫组织在我们国家都设有大使馆或者办事处，他们的很多工作人员都懂中英双语，也都关注世卫组织的报告和我们央视的新闻。我相信朱记者只是翻译的时候应该是没看清楚，并不存在恶意造谣的行为。

我们央视作为我们国家国际舆论的重要窗口与形象，没有严格审核的发布国际组织的不实信息，影响我们国家的国际信誉与形象。容易造成国际社会误以为我们是故意扭曲与撒谎，因此建议央视就有关于世界卫生组织的这则审核失误的新闻，有必要进行更正。

我们对于美国恶意抹黑我们的一些政治谣言要进行艺术化的翻译，但是对于这种国际组织，尤其是世界卫生组织的报道，如果在采编、翻译、审校的过程中都存在比较大的偏离事实的报道，对我们国家的国际现象会造成不必要的误解。